关闭 您经常访问 巨大爱好者,试试添加到桌面,访问更方便! 添加 巨大爱好者 到桌面
返回列表 发新帖

[热心翻译] ALS的削弱

[复制链接]
累计签到:37 天
连续签到:1 天

16

主题

3

回帖

93

积分

 用户组:联盟人类
UID:54212

积分信息:
浮云:165
金钱:43
精华:0
贡献:0
精华贴:0篇
阅读权限:30
注册时间: 2024-8-2

在线时间: 25 小时
最后登录: 2026-2-20

联系方式:

发表在  8 小时前  来自手机  | 显示全部楼层 | 阅读模式 IP:美国
资源详情
1、以下发布的作品,作品版权归原创作者所有,主题版权归属发布者巨大爱好者共同所有,转载本主题请给出发布者名字和站点名称及链接!
2、以下付费为对发布者搬运发布劳动价值的支付,并非购买本作品!

【文章名称】:

【原创作者】:
【原文出处】:
【翻译作者】:
【字数】:6797
【更新情况】:已完结
【文章属性】:缩小 温柔 
温馨提示
1、购买前去请先检查自己积分是否足够,链接是否有效!
2、付费后请及时购买下载,妥善保管文件,论坛每个季度将会清理付费信息
3、为保证您的问题能够及时解决,若有任何疑问,请直接发送消息至暗影之心或者巨大爱好者论坛 ①群反映 ,切勿在此帖回复或者单独发布主题提问。
4、暗影之心2016年6月前发布主题内没有解压密码的请打开压缩文件文件说明内查看


肖恩紧张地坐在明亮的检查室里,空气中弥漫着消毒水的无菌气味。劳伦坐在他身旁,手紧紧握着他的手。米切尔医生走了进来,平时开朗的神情变得庄重。

“肖恩,劳伦,”她开口,目光在两人之间游移。“我们已经多次做了所有测试以确保无误。这是一种叫做微小进展性疾病的疾病。接下来几周,肖恩,你的体型会逐渐变小。我们不知道为什么会发生,不幸的是,目前还没有治愈方法。”

房间里弥漫着沉重的寂静。肖恩感觉脚下的地面仿佛裂开了。劳伦握紧他的手,指关节发白。

“怎么......他会变得多小?”劳伦低声问道,声音几乎听不见。

米切尔医生深吸一口气。“根据进展速度,他可能会缩小到只有几英寸高。”

肖恩看着劳伦,眼神在她眼中寻找安慰。“这不可能发生,”他低声说。

劳伦转向他,尽管眼中闪过恐惧,脸上依然坚定。“我们会一起度过难关,”她坚定地说。“我会陪你走过每一步。”

他慢慢点头,努力消化她的话。“我不想成为负担,”他低声说。

“你不是负担,肖恩,”她坚持说。“我们是一队的,记得吗?无论疾病或健康。”

当他们离开诊所时,诊断的重担压得他们喘不过气来。但在劳伦坚定的支持下,肖恩在黑暗中感受到一线希望。

第一周几乎没有变化。肖恩只瘦了一英寸,几乎察觉不到。劳伦很专注,甚至比平时更为专注。她调整了架子,放下了挂钩,确保他需要的东西都触手可及。他们因这些小不便而笑,用幽默掩饰内心的焦虑。

一天晚上,他们坐在沙发上看最喜欢的节目时,肖恩转向劳伦。“你知道吗,照这样下去,我可能很快就得买个增高座椅了,”他开玩笑道。

她轻笑着,把头靠在他的肩膀上。“嗯,我一直想找个借口重新装修。”

他们的笑声在客厅回荡,成为即将到来的挑战带来的暂时喘息。

但随着日子一天天过去,现实变得越来越难以忽视。到了第二周末,肖恩已经缩小到原来的一半身高。简单的任务变得令人生畏。拿厨房台面上的东西需要一个踏脚凳。衣服不再合身,劳伦赶紧调整衣橱。

一天早晨,肖恩决心保持独立,试图准备早餐。他爬上椅子想拿麦片,却判断失误滑倒了。碗摔落在地,碎成了碎片。

劳伦从隔壁房间冲了进来。“肖恩!你还好吗?”她跪在他身旁喊道。

他点了点头,脸上带着尴尬和沮丧的混合表情。“我没事。只是觉得我能应付得了。”

她开始小心地捡起碎片。“你不必什么都自己来,你知道吗。我来帮忙的。”

“我知道,”他叹了口气。“但我想贡献一份。我不想让你一个人做所有事情。”

她停顿了一下,凝视着他的眼睛。“我们是一条心的。让我陪在你身边。”

他微微一笑。“谢谢你。”

到了第三周,肖恩身高刚好超过一英尺。劳伦的照顾更加紧密。她花了数小时研究如何适应他的新尺寸,订购迷你家具和定制服装。她在房子的小台阶上安装了斜坡,并在关键位置放置了凳子。

一天下午,肖恩试图拿到咖啡桌上的一本书。尽管做了调整,有些东西依然够不着。“劳伦?”他喊道。

“这里!”她从厨房回应。

“我需要一点帮助,”他说。

她几分钟后出现,用毛巾擦手。“怎么了?”

“你能把那本书递给我吗?”他指着问。

她微笑着递给他。“也许我们应该把你的书放在较低的书架上。”

“也许吧,”他同意道。“我很感激你所做的一切。”

她轻描淡写地带过了这句话。“没什么。我只是希望你能舒服。”

随着时间推移,肖恩注意到劳伦的疲惫。她动作稍慢,回答也有些迟缓。“你还好吗?”那天晚上他问。

她点点头,强忍着打哈欠。“只是有点累。昨晚没睡好。”

“也许你该休息一下。我能应付一会儿。”

她摇了摇头。“不用了,我没事。而且,我想把你的空间整理好。”

他感到一阵愧疚。“我不想让你因为我而过度劳累。”

她把手放在他的肩膀上。“肖恩,我爱你。让我来照顾你。”

随着第四周的临近,肖恩的体型进一步缩小。他身高仅六英寸,周围的世界瞬间变成了一片压倒性的广袤。劳伦继续适应他们的家,但压力开始显现。

一天晚上,劳伦准备晚餐时,肖恩试图引起她的注意。“劳伦?”

她没有回应,专注于切菜。

“劳伦?”他又喊了一声,这次声音更大。

她回头看了一眼。“嗯?”

“我在想,也许我们可以重新布置一下客厅,让我行动更方便。”

她轻轻叹了口气。“肖恩,我整周都在调整这些东西。不能等到明天吗?”

他犹豫了。“我想是吧,但我现在越来越难在房间间移动了。”

她转回去继续手头的工作。“我待会儿再查。”

他注视着她,胃里涌起一股沉重的感觉。这是他第一次感受到两人之间的疏离,她态度中微妙的变化。

第二天早上,肖恩醒来时发现床边放着一个小铃铛。旁边放着一张便条:有需要就按铃。我会在书房。

他皱起眉头,这个动作显得有些冷漠。整天他都忍住不按铃,不想打扰她。但随着午餐时间临近,他的饥饿感加剧。

他走到桌子边缘,地板仿佛是一道巨大的落差。“劳伦?”他喊道。

没有回应。

他深吸一口气,轻轻按响了门铃。片刻过去,依然没有任何动静。他沮丧地又按了一次,声音更为坚定。

脚步声靠近,劳伦出现在门口。“你叫我?”她问,语气中带着一丝恼怒。

“抱歉打扰你,”他开口。“我本来想吃顿午饭。”

她瞥了一眼时钟。“已经到那个时间了吗?抱歉,我记不清了。”

“没关系,”他回答,尽管他无法摆脱自己是个麻烦的感觉。

她为他准备了一个小盘子,放在桌上。“给你。”

“谢谢你,”他轻声说。

她点点头,没再多说一句话就回到书房。

接下来的几天里,类似的模式也浮现出来。劳伦更多时间专注于工作或玩手机,经常戴着盖过他通话的耳机。肖恩发现自己等待帮助的时间越来越长,需求越来越被边缘化。

一天下午,他试图去拿水机。他爬上用积木做的临时梯子,伸手去拉杆。正当他准备按下去时,脚滑了一下,他摔倒在下面的台面上。

剧痛从手臂传来,他喊了出来。“劳伦!”

寂静。

“劳伦!”他再次喊道,声音中带着绝望。

经过几分钟的煎熬,她终于出现,摘下耳机。“发生了什么?”她问,注意到他抓着手臂。

“我摔倒了。我觉得我手臂受伤了,“他皱眉。

她轻轻地打量着它。“可能是扭伤了。你为什么要爬上去?”

“我渴了。我试着给你打电话。”

她叹了口气。“我没听见你说什么。你应该用铃铛。”

“我说过。你没回复。”

她移开了视线。“对不起。我最近工作太忙了。”

他凝视着她,眼中带着痛苦和挫败感。“劳伦,我需要你。”

“我知道,”她低声说。“我已经尽力了。”

那天晚上,他们坐在一起时,肖恩试图弥合这段日益扩大的距离。“也许我们可以定个时间表,”他建议。“你有空的时间,这样我就不会打扰你工作。”

她从手机上抬头看了看。“时间表?”

“是的。这样你忙的时候我就不会打扰你了。”

她考虑了一下。“我想这倒是可行。”

“但我也需要某种紧急情况下联系你的办法。”

她点了点头。“我会让手机开振动。如果你需要紧急帮助,可以给我打电话。”

他笑了,松了口气。“谢谢你。”

然而,第二天,当他在紧急情况下试图给她打电话——他的腿被两个物体夹住——她没有接。几分钟变成了一个小时,她终于看了看手机。

“肖恩,对不起,”她找到他时说。“我的手机在另一个房间。”

他看着她,眼中涌出泪水。“我被困住了。我动弹不得。”

她帮忙解救了他,脸上满是愧疚和疲惫。“我跟不上所有事情,”她承认。

随着时间推移,肖恩的行动能力进一步下降。他站在只有两英寸高的同时,甚至连桌子另一边移动都是一个巨大的努力。劳伦在咖啡桌上搭建了一个小围护箱,里面放着他可能需要的物品——一张迷你床、饮水机和一些书。

“这样可以让一切触手可及,”她解释道。

他盯着那个看起来像玻璃箱的饲养箱。“感觉像个牢笼,”他低声说。

“这是为了你的安全,”她坚持说。“我不想你摔倒或受伤。”

他勉强点头,太累了,不想争辩。

一天晚上,他试图引起她的注意。“劳伦,我们能谈谈吗?”

她坐在沙发上,专注于笔记本电脑。“一会儿,”她没抬头回答。

“这很重要,”他追问。

她重重叹了口气。“肖恩,我有截止日期。不能等会儿吗?”

他握紧拳头。“我想这必须是。”

几个小时过去了,她再也没有回到他身边。

那天晚上,肖恩躺在狭小的床上,感受到孤独的重压。被遗忘的恐惧啃噬着他。他回想起他们的誓言,他们许下的承诺。泪水滑落脸颊。

第二天早上,劳伦发现他异常沉默。“一切还好吗?”她问。

他抬头看着她。“我感觉自己快消失了,”他轻声说。

她皱起眉头。“你什么意思?”

“即使你在这里,也好像没看到我。”

她揉了揉太阳穴。“肖恩,我正在尽力。工作压力很大,我正努力平衡一切。”

“我知道你很忙,但我需要你。”

“我知道,”她低声说,眼中流露出挫败与悲伤的复杂情绪。“也许我们应该考虑雇个人帮忙。”

他盯着她看。“你是说,照顾者?”

“是的。有人能在我不能陪伴时陪伴你。”

他感到一阵刺痛。“我对你来说是不是太难了?”

她摇了摇头。“不是那样的。我只是觉得这样对我们俩都更好。”

“我只需要你,”他低声说。

她擦去一滴泪水。“对不起。”

这句话沉重地悬在空气中,痛苦地承认了他们之间日益扩大的鸿沟。劳伦转过身,无法直视肖恩的目光。她感到胸口的结越紧,内疚、疲惫和压倒性的悲伤交织在一起。

肖恩看着她渐行渐远,心中不仅因无助而痛,也因他知道自己给她带来了重担。过去几周,他的状况明显恶化。他不仅缩小到只有一英寸高,肌肉也快撑不住了。曾经只需极少努力的动作,如今却需要极度集中,让他感到疲惫不堪。

沟通变成了迷宫。他的声音变得微弱,即使在最安静的时刻也常常听不见。他依靠眨眼或轻微的手势来表达需求,但随着体力衰退,这些方法也变得不可靠。

劳伦站在窗边,茫然地望着窗外的世界。玻璃之外的生机显得遥远,几乎超现实。她把额头贴在冰冷的玻璃上,闭上眼睛,努力平复呼吸。

“我在努力,”她低声对自己说。“我真的很努力。”

日子模糊地交织在一起,肖恩的世界愈发收缩。曾经看似保护空间的玻璃围栏,如今却像一座孤立的牢笼。他花了几个小时盯着天花板,心智被困在一个不再听从他意志的身体里。

劳伦保持着她的日常,但与他的互动变得越来越机械化。她会按计划时间检查他,完成必要的任务,然后消失到房子的另一个角落。曾经定义他们关系的温暖与自发,已被冷峻高效的取代。

一天下午,阳光透过窗帘柔和地洒进来,肖恩试图呼唤她。他喉咙紧缩,鼓起全部力气。

“劳伦,”他嘶哑地叫道,声音几乎听不见。

没有回应。

他又试了一次,但声音哽咽。内心涌现出挫败和恐惧,泪水在眼眶中打转。他虚弱地伸出手,指尖轻触着围栏光滑的表面。

就在这时,劳伦走进房间,目光盯着手机。她朝他那边瞥了一眼,但继续往前走。

“求你了,”他绝望地想。“看见我。”

但她已经离开了。

劳伦坐在厨房的桌子旁,面前一杯未动过的咖啡渐渐凉了。她揉了揉太阳穴,试图驱散几天来持续的头痛。屋子里的寂静令人窒息,但一想到要开音乐或电视就让人感到疲惫。

她打开笔记本电脑,茫然地盯着屏幕。邮件和消息堆积如山,但她无法鼓起勇气回应。她的世界缩小到无情的照料循环中,这让她付出了意想不到的代价。

一阵怨恨在她心中闪过,强烈得让她吃惊。

“我为什么会有这种感觉?”她心想,对自己感到震惊。“他需要我。”

随之而来的愧疚感令人窒息。她合上笔记本电脑,把它推开,仿佛那是她内心动荡的根源。

那天晚上,劳伦细心地为肖恩准备了饭菜。蔬菜泥和汤汁,经过精心计量并加热到合适的温度。她走近他的围栏,勉强露出一丝微笑。

“吃晚饭时间,”她轻声宣布。

肖恩的目光与她相遇,感激中夹杂着疲惫。她慢慢喂他,看着他挣扎着吞咽。

“这样可以吗?”她每吃一勺后问。

他眨了眨眼,那是他们既定的“是”信号。

随着用餐进行,劳伦的思绪渐渐飘远。任务的单调,加上她自身的疲惫,让她难以保持专注。她不小心把勺子拉得太近,导致汤汁洒到了他的下巴上。

“抱歉,”她轻声说,轻轻擦去泪水。

他眨了两下眼——“没关系。”

收拾完毕后,她高效地收拾干净。“我待会儿回来,”她说着转身离开。

肖恩想请她留下,告诉她脑海中翻涌的思绪,但话语却说不出口。他看着她离开,感到前所未有的孤独。

随着时间推移,肖恩的沟通能力进一步衰退。随着眼皮变得沉重,眨眼变得断断续续。劳伦开始依赖猜测来判断他的需求,导致双方都感到沮丧。

一天夜晚,外面暴风雨肆虐。雨水猛击窗户,远处雷声隆隆。劳伦蜷缩在沙发上,肩上裹着一条毯子。她看向肖恩的围栏,犹豫是否要去看看他。

“他大概睡着了,”她自我安慰,疲惫压得四肢沉重。

实际上,肖恩完全清醒。风暴激起了他内心的某种东西——一种紧迫感,一种想要连接的渴望。他试图示意她,但身体不听使唤。他的手指无力地抽搐,眼睛无法聚焦。

一声雷鸣将劳伦从思绪中惊醒。她站起身,决定还是去看看他。

走近围栏时,她注意到他沉重的呼吸。恐慌涌上心头。

“肖恩?”她颤抖着声音喊道。

他与她对视,眼中闪过一丝如释重负的神色。

“我在这里,”她努力保持声音平稳。“我来了。”

她稍微调整了他的姿势,希望让他更舒服些。“这样好点了吗?”她问。

他缓缓眨了眨眼。

她坐在他身旁,手搭在玻璃上。“对不起,我一直疏远,”她低声说。“我不知道该怎么处理这件事。”

他的眼神中流露出理解,但也深深的悲伤。

第二天早上,劳伦联系了一个照顾者支持小组。她加入了一个线上会议,犹豫却渴望指引。

“欢迎,劳伦,”主持人打招呼。“你愿意分享你的故事吗?”

她犹豫了一下才开口。“我丈夫......他因为一种罕见的病症一直在缩小。他现在无法动弹或说话。我是他的主要照顾者。”

同情的声音在电话中回荡。

“我太爱他了,”她继续说,声音颤抖。“但我累坏了。我为自己怨恨这种情况感到内疚,有时甚至希望能逃离。”

“有这种感觉没关系,”另一名成员安慰她。“照顾工作非常辛苦,情绪冲突是正常的。”

“我只是不想让他觉得我已经放弃他了,”劳伦说,泪水涌上眼眶。

“你考虑过请更多帮手吗?”主持人问道。

“我有,但我担心这会让他感到被遗弃。”

“有时候,接受帮助能增强你情感上支持他的能力,”主持人建议道。“这可能会减轻你感受到的一些压力。”

劳伦慢慢点头,思考着这个建议。

当天晚些时候,劳伦带着新的决心走向肖恩的围栏。她俯身,确保他能看清自己。

“肖恩,我需要和你谈谈,”她开口。

他的目光聚焦在她身上,疲惫中带着一丝好奇。

“我一直在考虑在这里找点帮手,”她继续说。“一位能满足您需求的专业护理人员。”

她观察着他的回应,不确定他是否还能向她示意。

过了一会儿,他缓缓眨了眨眼——“是的。”

一阵如释重负的感觉涌上心头。“谢谢你的理解,”她轻声说。“我想陪在你身边,但我意识到我不能独自承担全部。”

几天后,一位名叫莎拉的护理员加入了他们的家庭。她富有同情心且经验丰富,为动荡的环境带来了平静。在莎拉负责肖恩的身体照料下,劳伦终于有时间休息和反思。

然而,空闲时间也意味着面对她一直压抑的情绪。她因莎拉的存在而感到宽慰,心中充满愧疚。她质疑自己的专注,怀疑自己是否辜负了妻子。

有一天下午,她向莎拉倾诉了心事。“我觉得我是在抛弃他,”她承认。

莎拉轻轻摇头。“你不是抛弃他。你是在确保他得到最好的照顾。你也要照顾好自己。”

“我知道,但这很难,”劳伦叹气。“我怀念过去的日子。”

“哀悼你曾经的生活是很自然的,”莎拉承认道。“但别忘了那份依然存在的爱。”

劳伦思索着自己的话,意识到情感上保持距离是一种对痛苦的防御机制。

随着肖恩病情持续恶化,他的世界变得越来越狭窄。他再也无法故意眨眼,几乎无法交流。莎拉通过密切监测他的生命体征,观察任何微妙的变化,以示不适或痛苦。

一天晚上,劳伦鼓起勇气独自与他相处。她拉过一把椅子,坐在他的围栏旁,打量着他脆弱的身躯。

“嗨,肖恩,”她开口,声音几乎是耳语。“是我。”

他的眼睛微微移动,带着淡淡的回应。

“我想告诉你我今天的经历,”她继续说。“我去公园散步了。花儿盛开了——你一直很喜欢这个季节。”

她停顿了一下,仔细观察他的脸,寻找任何认出的迹象。

“我想和你聊天,”她承认,眼中涌出泪水。“我想念你的笑声,你的建议,甚至你那些糟糕的笑话。”

他轻轻呼出一口气,几乎察觉不到。

“我不知道你能不能听见我,但我希望你能感受到我有多爱你,”她声音哽咽地说。“很抱歉让你感到孤单。”

她伸手,指尖轻触玻璃。“你并不孤单,”她低声说。“我来了。”

接下来的几天,沉重的寂静笼罩着。肖恩的呼吸变得浅促,脉搏也变得微弱。莎拉告诉劳伦,末日将至。

“他很舒服,”莎拉安慰她。“这才是现在最重要的。”

劳伦每时每刻都陪伴在他身边,朗读他最喜欢的书,播放轻柔的音乐,分享他们共同生活的回忆。

“还记得我们去山里那次旅行吗?”她回忆道。“我们在徒步小径上迷路了,结果发现了那个隐藏的湖泊。那是我见过最美的东西——直到遇见你。”

她轻声笑了,泪水顺着脸颊流下。

夜幕降临,她注意到他的呼吸变得急促。恐慌攫住了她的心。

“莎拉!”她急切地喊道。

莎拉匆匆走进来,评估着情况。她安慰地把手放在劳伦的肩膀上。“他正在转变,”她温柔地说。“时候到了。”

劳伦点了点头,喉咙紧绷。她靠近肖恩。“我爱你,”她低声说。“放手没关系。”

她坐在那里,守望着他的呼吸渐渐间隔。最终,他轻轻叹息,静止了下来。

劳伦感到一种深深的空虚在心中蔓延。“再见了,我的爱人,”她低声说,额头贴着围箱。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

 
 
论坛客服:35718731
论坛讨论①群:
Macrophiliafan论坛 ①群
论坛讨论VIP群:
Macrophiliafan论坛 VIP群
工作时间(周一-周五):
18:00-22:00
工作时间(周末):
12:00-22:00



关于我们
关于我们
管理申请
友情链接交换
帮助中心
FAQ须知
论坛服务
门户
论坛
文库
联系我们
官方QQ群
微信订阅
快速回复 返回顶部 返回列表