[翻译]小仇人

木原数多 · 发表在 2026-4-14 23:04:21

本帖最后由木原数多于 2026-9-4 21:30 编辑

CF原文《Smallest Enemy》翻译，侵删
　　翻译水平一般，难免有错漏或词不达意之处，欢迎友好指出。
　　如果不慎侵犯了您的权益，或内容有违本论坛版规，我会及时删除。

如果你好不容易在大学里当上了最拔尖、最受欢迎的风云人物，结果被一个丁点大的小不点给挤了下去，你什么感受？这就是张龙浩的经历。

在陈彦来之前，张龙浩就是这所大学的扛把子，没有之一。体育、科研、演讲、社团活动，哪哪儿都有他，老师夸，同学捧，校内外的大活动全是他挑大梁。怎么说呢，这人确实长得带劲——一米九五的大高个，常年在健身房和球场上泡出来的倒三角身材，八块腹肌在球衣底下若隐若现，一撩起来能惹得全场尖叫。肤色是那种深小麦色，出汗的时候油亮亮的，跟抹了蜜似的。寸头，厚嘴唇，出了名的会亲，床上功夫更是在别人嘴里传得神乎其神。

直到陈彦转学过来。

学校里其实有不少小人，但以前他们从来不会抢什么风头。可学校搞了个什么鬼的分数换算机制，说是为了公平比较巨人和缩小人在各种项目上的能力，结果陈彦就凭着这套机制，一门一门地超过张龙浩。先是学期总评，再是科研项目，然后是演讲比赛，渐渐地，那个曾经属于张龙浩的“第一”宝座，被这个都没自己屌粗的小不点儿给占了。

陈彦是个长得清秀的本地男生吧，黑头发，刘海刚好搭到眼睛，身材虽然小但练得很结实，穿得也讲究。他在巨人面前有点社恐，但在小人里特别吃得开，一样地受人追捧。

张龙浩嘴上不承认，但心里那股嫉妒的火越烧越旺。每次看到排行榜上自己的名字压在陈彦下面，他就恨得牙痒。他发誓，总有一天要找回场子。

而今天，就是那个日子。

---

大学体育日，万里无云，主场队伍要迎战客队，保住学校九连胜的不败金身。第十场胜利万众瞩目，谁都不敢掉链子。

相较于比赛本身，更让人津津乐道的是张龙浩和陈彦之间的暗战。虽然他俩不在一个场上打，但所有人都等着看陈彦这个缩小人能不能在积分上再一次压过张龙浩。要是输了，张龙浩就彻底坐实了“万年老二”的名头。

缩小人先打上半场，然后巨人队上，接着中场休息，再反过来。

灯光闪烁，解说员的声音响彻全场：“各位老师，各位同学，欢迎来到大学冠军赛！今天不仅是技巧的较量，更是荣誉的对决！两支队伍，两条通往荣耀的路。还有一对让整个校园都沸腾的宿敌！首先登场的是我们主场的力量之师——巨人队！”

巨人队踏进球场，个个气势如虹。张龙浩走在最前面，那副高大威猛的身板往那儿一站，就是焦点。欢呼声震耳欲聋。

“巨人队的灵魂人物——张龙浩！这个名字曾经是这所大学的代名词，实力、魅力、天赋，他统治了赛场多年。但今年，他的王座正受到威胁。”

张龙浩的焦虑和愤怒交织在一起，脸上几乎藏不住，他扫视着看台。

“现在，让我们把目光转向那支证明‘伟大不以尺寸衡量’的队伍——缩小人队！”

缩小人队被各队代表带到场地中央，他们在一块微缩版的球场上列队，掌声同样热烈。陈彦走在最前面，小小的身躯却散发着自信。

“缩小人队的领军人物——陈彦！这个名字如同一阵风暴席席卷了整个校园。学业、活动、体育，他一步步超越张龙浩，几乎在所有领域都把他拉下了马。现在，只剩下最后一块阵地——球场。”解说员语气转沉，气氛紧张起来，“对张龙浩来说，今天的比赛是为了捍卫他苦心经营的荣耀；对陈彦来说，这是证明‘尺寸不定义伟大’的最终一步。”

镜头在两人之间切换。张龙浩面色铁青，而陈彦始终保持微笑从容不迫，两人之间的火药味几乎能从屏幕上溢出来。

“虽然巨人和小人不会直接对抗，但今天的结果不仅决定冠军，更决定这所大学未来的王者。张龙浩能守住王位，还是陈彦为小人夺走一切？”全场沸腾，两队各就各位。

“女士们先生们，准备好迎接这难忘的一天吧！比赛开始！”

宣布开赛后，巨人队先到边线替补席观看缩小人队的比赛。大屏幕上实时转播，欢呼声此起彼伏。张龙浩的目光死死钉在陈彦身上，双手不自觉地攥紧，恨意翻涌。他看到陈彦带球突破，开场几分钟就射进一球。

全场沸腾，陈彦的队友把他举起来庆祝。所有人都欢呼，只有张龙浩一动不动。这球是主队的胜利，但对他个人而言，却是耻辱的开始。比赛继续，陈彦又进一球，全场齐声呼喊他的名字。

上半场结束的哨声响起，大家还在庆祝，张龙浩却像钉在椅子上一样。脑海里全是陈彦进球时那副笑容，从今天起所有人都会把陈彦奉为第一，而他张龙浩，从此只配作为他陈彦的背景板。

小人的上半场只让张龙浩更加怒火中烧，当他踏上自己那片场地时，眼里烧着复仇的火。恨意太浓，他甚至不确定自己会对那个小东西做出什么，但今天必须有个了断。

可这股压力也让他自己发挥失常。上半场他频频失误，完全打不出平时的水平，所有人都看出来他心态崩了。

替补席上，陈彦看着这一切，表情担忧。跟大多数人想的不一样，陈彦对张龙浩没有任何敌意，尽管外人都觉得他们水火不容。实际上他好几次给张龙浩发消息，想约他出来聊聊，交个朋友，但消息都没送到。陈彦性格温柔善良，这也是大家喜欢他的原因之一。

更糟的是，陈彦自己也在场上犯了规，一脚踢在对方腿上，直接吃到红牌被罚下。全场嘘声四起。

“看不进去了，我去趟厕所。”陈彦嘀咕一声，从座位上下来，朝洗手间走去。他心里有点愧疚，知道张龙浩背负的压力跟自己脱不了关系。

球场上，在一片嘘声中，张龙浩看见陈彦的小身影闪进了洗手间。就是现在。他攥紧拳头，径直穿过球场，推开试图跟他搭话的人，只说了一句“别烦我，让我静静”，就大步朝洗手间走去。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复，可开通VIP直接查看隐藏信息，点击购买