寺田落子

ErixIsak

Princess Calamity 简体中文汉化版
================================================================
我是翻译者EricIsak
目前网上译者版本残缺，Princess Calamity只能搜罗到西语或是同为寺田落子创作的的另一款游戏
获取到葡语原版后本人已第一时间进行解包与翻译，争取在2026的国庆节前完成翻译并公开

【启动方式】
双击本目录下的 Game.exe 即可，不需要任何额外工具、补丁或设置。

【翻译范围】
----------------------------------------------------------------
* 全部 1,215 条对话（合并为 472 个完整语义段落翻译后重新排版）
* 9 条选项分支
* 全部数据库文本：道具 / 武器 / 防具 / 技能 / 状态 / 敌人 / 职业 / 角色名
* 全部系统文本：菜单、战斗消息、属性名、存读档提示（terms.messages 共 51 项）
* 标题画面

原文是「西班牙语对话 + 日文数据库术语」的混合体：
剧情对话被上一手译者翻成了西班牙语，但道具、技能、状态等仍是日文。
两部分都已翻成中文，并统一了术语。

关于排版：本作使用的 MV 版本**不会自动换行**（每个 401 指令就是硬性一行），
西语原文按约 46 字符断行。中文比西语短，若照搬行数会大片留白，若挤成一行
会冲出对话框。因此回填时按对话框实际像素宽度（可用 768px，约 27 个全角字）
重新折行。全部 790 行译文实测最宽 756px，均在框内。

【建议复核的译文】
----------------------------------------------------------------
以下几处原文本身存在机翻痕迹或语义残缺，译者按上下文做了最合理的处理，
如有更准确的判断可以自行修改
* 「varios metros de altura」直译为「数米高」与后文（战士需数日才能登顶、
  号称大陆最高塔）矛盾，判断西语机翻丢失了量级，译作「数十米高」。
* 「Guivernos」是 wyvern 的音写，译为「双足飞龙」。
* 「Suzuguchi」源自日文「鈴口」，按语义译为「尿道口」。
* 「leche Hami」语义不通（疑为日文「ハミ乳」的机翻残留），译作「溢出乳汁」。
* 部分成人向用词（polla / pene / falo 等）为区分原文脏话层级，分别译为
  「鸡巴 / 阴茎 / 阳具」，如需统一口径可自行替换。
* 原文若干处为残缺句或指代不明，已按公主口吻直译，未擅自补全为完整句。


通过网盘分享的文件：灾厄公主密码123.7z
链接: https://pan.baidu.com/s/1ustJNdtobRjpWgr-wTnhuA

链接失效请踢我

游客,本付费内容需要支付 50金钱 才能浏览支付