【文章翻译】 Feather

Nemo

第一章

那是一个清爽的秋日黄昏，郊外的天空刚刚暗下来，呈现出一种美丽而近乎梦幻的紫色光芒。

高中生肯尼和瑞安正沿着铺满落叶的人行道边走边聊，穿过他们那田园诗般的中产阶级社区。目光所及，每家每户的门廊上都摆着南瓜灯、骷髅、塑料墓碑和各种万圣节装饰。虽然离万圣节还有两周，整个社区却已经——甚至可以说是夸张地——沉浸在节日的气氛里了。

"我说真的！你看到那东西绝对会惊掉下巴！"瑞安坚持道。

"嗯哼。就像你上次非要我看你那块烤芝士三明治上的'脸'一样？"肯尼用手肘捅了捅他朋友，带着调侃的笑意。

"喂！首先，那完全不一样。第二，你敢说那块吐司不是比利·梅斯转世？"

瑞安和肯尼都是心地不错但还不太成熟的高中宅男。两人大部分空闲时间都混在一起，总爱找些刺激来寻开心。他们眼里的好时光包括去附近溪流边跳水，或者偷偷翻越私人领地。在学校里，他们不属于特定的圈子，但要说是班里的活宝，绝不为过。

瑞安一家刚从路易斯安那州旅行回来。回来之后，瑞安就一直缠着肯尼，说他从巴吞鲁日一个"真正的巫医"那里买到了一件——用他自己的话说——"附了魔的巫毒玩意儿"。

说肯尼持怀疑态度，那都是客气的说法。毕竟他这朋友吹牛也不是一天两天了，几乎能算是他的标志性特征。不过话说回来，就算瑞安说话爱添油加醋，肯尼也知道他最后拿出来的东西至少足够有趣，所以顺着他走往往更划算。当然，作为最好的朋友，不偶尔损瑞安两句，那就失职了。事实上，正是肯尼主动提议他们搞个通宵派对，这样瑞安就能好好展示他那件"绝对货真价实、毫无夸张"的新宝贝了。

两个男孩转身拐上通往瑞安家的车道。一进门，屋里就飘来自制番茄酱的温暖香气，炉子上咕嘟咕嘟地响着。

"妈！肯尼今晚能住这儿不？"肯尼在门口一边脱鞋一边喊。这话让真正的屋主瑞安笑着推了他一把，结果两人脚上的鞋还没脱完就一起失去平衡，跌跌撞撞地撞在墙上。

"欢迎回家，孩子们。"瑞安的妈妈从厨房里笑着回应。"当然可以，肯尼。我给你准备睡觉的地方，亲爱的。"

"谢谢妈！"
"你最好了，施密特太太！"

两人走进餐厅，桌上已经摆满了食物。施密特太太的番茄酱、肉丸、青椒和各式蔬菜——肯尼这辈子见过的所有能拌进意大利面里的东西都在了，甚至还有更多。

"天哪，我能就住这儿吗？"肯尼两眼放光地扫过餐桌，口水都快流出来了。

"科——林！下楼吃饭了！"瑞安的妈妈朝旁边的走廊喊了一声，然后放下给肯尼准备的餐具。

"我在这儿呢，妈。"

肯尼、瑞安和施密特太太同时吓了一跳——瑞安十三岁的弟弟不知什么时候已经站在他们身后了。

"怎么了？"男孩歪了歪头，不太明白有什么好大惊小怪的。

"老天，科林，你走路怎么一点声音都没有。"瑞安抱怨道，受够了和一个人形惊吓装置住在一起。

"亲爱的，就算不是故意的，也别这么神出鬼没的。"施密特太太一边把盘子递给肯尼，一边轻声责备小儿子。

"可是快到万圣节了，我不该练练吓人吗～"这个八年级学生试图用玩笑来蒙混过关，但还是暴露了——他伸手去拨弄遮住雀斑脸的赤褐色长刘海，虽然那刘海根本没挡住眼睛。肯尼知道，这是科林尴尬时的习惯动作。

"科林，离你那些鬼鬼祟祟的把戏还有两周清静日子。"瑞安伸手去够酱碗，嘟囔道。"要不我给你挂个铃铛，就像给猫挂的那种。"

科林好像没理会这句嘲讽，只顾往自己盘子里盛了一大堆面条。就在他放下碗的那一刻，他忽然抬起头，看向桌子对面的肯尼——后者一直在默默观察兄弟俩的斗嘴。

"哟，嘿，科林～"肯尼友好地朝他招了招手。科林这才意识到这场对话里还有外人在，又想伸手去拨刘海了。

"肯尼？等等，你要来过夜？那你们是不是要——"男孩结结巴巴地问，手里的盘子差点没端稳。

"没错，科林，我们俩要通宵。"瑞安立刻打断弟弟，用手指在自己和肯尼之间来回比划——显然是在强调，这个初中生不在此次活动的邀请范围内。

"可是，可是，万一——"科林恳求地向前倾身，想找个借口挤进哥哥的晚间活动。

"呃，妈——"瑞安再次打断，转头看向妈妈，形成了一条恳求的阶级链条。

"好了，亲爱的。今晚让哥哥和他的朋友好好待着，好吗？你有朋友来的时候，他可从来没打扰过你，对吧？"施密特太太意味深长地看了瑞安一眼，肯尼看得出来，这句话其实没她说的那么理直气壮。

"可——可是——"科林还想争辩。

"没有可是～"她结束了这场争论。"吃完晚饭，你就上楼回房间写作业，好吗？还有，手肘别放桌子上。"施密特太太温暖地笑了笑。

科林点了点头，垂下脑袋，闷闷不乐地戳着盘子里美味的食物。

肯尼不禁有点为这个沮丧的男孩感到难过。每次他来瑞安家过夜，科林似乎都会想方设法要和他们一起玩。作为自己家里最小的孩子，肯尼完全理解那种心情。

"呃……路易斯安那州怎么样？"肯尼试图转移话题。

"哦，特别好玩！那里真的很有文化气息！"施密特太太热情洋溢地回答。

"最后一天，我爸喝得烂醉，从一艘老式驳船上摔进了水里。"瑞安咧嘴笑着补充道，牙缝里还沾着番茄酱。

施密特太太差点把水喷出来。"哦……亲爱的。拜托，别到处跟人说这事。"

三个人笑了一阵，又聊了大概十来分钟。

聊着聊着，科林不经意地把椅子往后推，端起了还剩一半食物的盘子。

"嗯？亲爱的，怎么了？你都没怎么吃。"施密特太太看到科林走向厨房，问道。

"嗯……今晚不太饿。我去写作业了。"科林礼貌地回答，然后匆匆走出了餐厅。

肯尼心里又涌起一阵过意不去，但他用更多的意大利面把那感觉压了下去，然后松了口气——话题继续往下走，仿佛什么都没发生过。

第二章

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复，可开通VIP直接查看隐藏信息，点击购买